SISTER CITY PARTNERSHIP - CITY OF IXMIQUILPAN MEXICOSISTER CITY PARTNERSHIP BETWEEN THE CITY OF CLEARWATER,
OF THE STATE OF FLORIDA, OF THE UNITED STATES OF AMERICA
AND THE CITY OF IXMIQUILPAN, OF THE STATE OF HIDALGO OF THE
UNITED MEXICAN STATES
The City of Clearwater, of the State of Florida, of the United States of
America and the City of Ixmiquilpan, of the State of Hidalgo of the United Mexican
States, hereinafter"the Participants";
WHEREAS, the Sister City program, administered by Sister Cities
International (''SCI'), was initiated by the president of the United States of America
in 1956 to encourage greater friendship and understanding between the United
States and other nations through direct personal contact;
WHEREAS the Participants, their elected officials, and their citizens can
collaborate internationally through organizations such as SCI and city -to -city
relationships;
WHEREAS, the Participants strive to build global cooperation at the
municipal level, encourage cultural understanding, and stimulate economic
development;
WHEREAS, the Participants, wish to promote international goodwill,
cultural understanding, and expanded business relations between the two cities and
their respective nations through the professional, cultural, and/or academic exchange
of people, ideas, and information;
WHEREAS, the exchange of interests and cultures by the mutual
relationship of a Sister City relationship will be mutually beneficial to the Participants
and its communities;
WHEREAS, on July 28, 2022, the City of Clearwater Sister Cities
Advisory Board unanimously indicated their support for the establishment of a new
Sister Cities partnership between Clearwater and Ixmiquilpan, Mexico;
WHEREAS, on September 1, 2022, the City Council approved Resolution
No. 22-18, which demonstrated the commitment of the City of Clearwater to develop
a Sister Cities relationship with the City of Ixmiquilpan, Mexico;
WHEREAS, since the approval of Resolution No. 22-18, representatives
from the Participants have developed a Sister Cities Partnership;
WHEREAS, the City Council finds that the establishment of a Sister City
Partnership with the City of Ixmiquilpan, Mexico to be in the best interest of the City
of Clearwater.
purposes:
NOW, THEREFORE, the Participants have declared the following
1. to promote and expand the effective and mutually beneficial
cooperation between the communities of the Participants;
2. to promote international goodwill, cultural understanding, and
expanded business relations between the Participants and their
respective communities through the professional, cultural, and/or academic
exchange of people, ideas, and information in a wide variety of
economic, social, cultural, municipal, environmental, professional,
technical, youth, and other endeavors;
3. to foster and encourage charitable, scientific, trade and commerce,
literacy and educational activities between the Participants.
For the execution of the aforementioned purposes, the Participants intend
to conclude the appropriate legal instrument.
Signed in Clearwater, Florida, on this 19th day of
duplicate, in the Spanish and English languages.
August, of 2023, in
FOR THE CITY OF CLEARWATER, OF FOR THE C s F I
THE STATE OF FLORIDA OF THE THE STA
UNITED STATES OF AMERICA
MIQ
ILPAN, OF
OF THE
Brian'J. ung
Mayor
hnifer Poirrier
City Manager
Araceli B e ItrariSo1- treras
Mayor
vt-
Rosemarie Call
City Clerk
o R 'drigDanu
Wi ness
Approved as to form
Owen Kohler
Lead Assistant City Attorney
ALIANZA DE HERMANAMIENTO ENTRE LA CIUDAD DE CLEARWATER,
DEL ESTADO DE FLORIDA, DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
Y LA CIUDAD DE IXMIQUILPAN, DEL ESTADO DE HIDALGO DE LOS ESTADOS
UNIDOS MEXICANOS
La Ciudad de Clearwater, del Estado de Florida, de los Estados Unidos de
America y la Ciudad de Ixmiquilpan, del Estado de Hidalgo de los Estados Unidos
Mexicanos, en adelante "los Participantes";
CONSIDERANDO que el programa de Ciudades Hermanas, administrado por
Sister Cities International ("SCI"), fue iniciado por el presidente de los Estados Unidos
de America en 1956 para fomentar una mayor amistad y comprension entre los Estados
Unidos y otras naciones a traves de un contacto personal directo;
CONSIDERANDO que los Participantes, sus funcionarios electos y sus
ciudadanos pueden colaborar a nivel internacional a traves de organizaciones tales
como SCI y relaciones ciudad a ciudad;
CONSIDERANDO que los Participantes se esfuerzan por construir una
cooperacion global a nivel municipal, fomentar la comprension cultural y estimular el
desarrollo economico;
CONSIDERANDO que los Participantes desean promover la buena voluntad
internacional, la comprension cultural y las relaciones comerciales ampliadas entre las
dos ciudades y sus respectivas naciones a traves del intercambio profesional, cultural
y/o academico de personas, ideas e informacion;
CONSIDERANDO que el intercambio de intereses y culturas mediante la
relacion mutua de una asociacion de Ciudades Hermanas sera mutuamente beneficioso
para los Participantes y sus comunidades;
CONSIDERANDO que el 28 de julio de 2022, la Junta Asesora de Ciudades
Hermanas de la Ciudad de Clearwater manifesto por unanimidad su apoyo para el
establecimiento de una nueva alianza de Ciudades Hermanas entre Clearwater e
Ixmiquilpan, Mexico;
CONSIDERANDO que el 1 de septiembre de 2022, el Concejo Municipal aprobo
la Resolucion No. 22-18, que demostro el compromiso de la Ciudad de Clearwater de
desarrollar una relacion de Ciudades Hermanas con la Ciudad de Ixmiquilpan, Mexico;
CONSIDERANDO que, desde la aprobacion de la Resolucion No. 22-18,
representantes de los Participantes han desarrollado una Asociacion de Ciudades
Hermanas;
CONSIDERANDO que el Concejo Municipal considera que el establecimiento de
una Alianza de Ciudades Hermanas con la Ciudad de Ixmiquilpan, Mexico, es de inters
para la Ciudad de Clearwater.
AHORA, POR TANTO, los Participantes han declarado los siguientes propositos:
1. promover y expandir la cooperacion efectiva y mutuamente beneficiosa entre las
comunidades de los Participantes;
2. fomentar la buena voluntad internacional, la comprension cultural y las
relaciones comerciales ampliadas entre los Participantes y sus respectivas
comunidades a traves del intercambio profesional, cultural y/o academico de
personas, ideas e informacion en una amplia variedad de areas economicas,
sociales, culturales, municipales, ambientales, profesionales, tecnicas, juveniles y
otros emprendimientos;
3. fomentar y alentar actividades beneficas, cientificas, comerciales, alfabetizacion y
educativas entre los Participantes.
Para la ejecucion de los propositos mencionados anteriormente, los Participantes
tienen la intencion de concluir el instrumento juridico apropiado.
Firmada en Clearwater, Florida, el 19 de agosto de 2023, en duplicado, en los
idiomas espanol e ingles.
POR LA CIUDAD DE CLEARWATER, POR LA CIU ' 4D D IXMTQUILPAN,
DEL ESTADO DE FLORIDA, DE LOS DEL ESTA' • RE ' DAL 0, DE LOS
ESTADOS UNIDOS DE AMERICA ESTADO UN D•S M ICANOS
419‘C.
n J. Au gst Sr.
Alcalde
)n
ni er Poirrier
Gerente de la Ciudad
Araceli Beltran Contreras
Alcaldesa
41-I1(a)``rte
Rosemarie Call
Secretario Municipal
nardo R
Tes
d
Aprobado en cuanto a forma
Owen Kohler
Abogado Principal Asistente de la Ciudad
guez Dafiu
igo